Crochet and Knit Translator

This is a homemade English to Spanish and viceversa crochet and knit translator.

Tuesday, March 21, 2006

Knit Translator

English - Spanish

ARMHOLES = sisas
BALL/S = ovillo/s
CAST OFF = cerrar puntos
CAST ON = agregar puntos
DECREASE (dec) = disminuir puntos
INCREASE (inc) = aumentar puntos
KNIT (K) = tejer derecho
KNITTED IN ONE PIECE = tejido en una sola pieza
KNIT TWO TOGETHER (k2tog) = tejer dos puntos juntos al derecho
NEEDLE/S = aguja/s
NEXT ROW = hilera siguiente
PURL (P) = tejer revés
ROW = hilera
SLEEVES = mangas
STITCH/ES (st/s) = punto/s
STOCKING STITCH (st st) = punto jersey
TO MAKE UP = armado y terminación
YON = lazada

Spanish - English

AGUJA/S = needle/s
AGREGAR PUNTOS = cast on
ARMADO Y TERMINACIÓN = making up
AUMENTAR PUNTOS = increase (inc)
CERRAR PUNTOS = cast off
DISMINUIR PUNTOS = decrease (dec)
HILERA = row
HILERA SIGUIENTE = next row

LAZADA = yon

MANGAS = sleeves
OVILLO/S = ball/s
PUNTO/S = stitch/es (st/s)
PUNTO JERSEY = stocking stitch (st st)
SISAS = armholes
TEJER DERECHO = knit (K)
TEJER DOS PUNTOS JUNTOS AL DERECHO = knit two together (K2TOG)
TEJIDO EN UNA SOLA PIEZA = knitted in one piece
TEJER REVÉS = purl (P)

2 Comments:

At 4:47 PM, Blogger ViVy said...

simplemente: gracias!
sumamente util.
soy vivy y te doy las gracias de nuevo. si no te molesta, te agrego en mi blog, se que hay gente que te va a apreciar la ayda como yo.
un abrazo♥

 
At 12:03 AM, Anonymous Anonymous said...

Thanks for putting your translator on the Internet. I bought a knitting magazine last year in Colombia and wanted to make sure I understood the pattern.

I think they use the word "vuelta" for "row" and "enmalla" for "cast on."

Gracias!

Aleta de Florida

 

Post a Comment

<< Home