tag:blogger.com,1999:blog-193286602012-01-29T21:29:56.332-03:00This is a homemade English to Spanish and viceversa crochet and knit translator.LGnoreply@blogger.comBlogger31100tag:blogger.com,1999:blog-19328660.post-1143852661394535562006-03-31T21:41:00.000-03:002006-03-31T21:51:01.426-03:00I am crocheting a blanket following <strong>Jan Eaton</strong>’s book <strong><span style="color:#009900;">“200 Crochet blocks for blankets, throws and afghans. Crochet squares to mix and match”</span></strong> –I have it in Spanish. Thing is, the translation was made in Spain, and I'm finding many differences with the Spanish we talk in Argentina ... So here I am, reading the explanations and translating the stitches names, <strong>totally different</strong>! Check it out!<br /><br /><span style="color:#ff0000;"><strong>Spanish Spanish</strong></span> <span style="color:#3333ff;"><strong>Argentine Spanish</strong></span><br /><span style="color:#ff0000;">Punto Doble</span> = <span style="color:#3333ff;">Medio Punto</span><br /><span style="color:#ff0000;">Punto Triple Doble</span> = <span style="color:#3333ff;">Vareta Doble</span><br /><span style="color:#ff0000;">Medio Punto Triple</span> = <span style="color:#3333ff;">Media Vareta</span><br /><span style="color:#ff0000;">Punto Triple</span> = <span style="color:#3333ff;">Punto Vareta</span><br /><span style="color:#ff0000;">Punto Corredizo</span> = <span style="color:#3333ff;"> Punto Enano</span><br /><span style="color:#3333ff;"><span style="color:#ff0000;">Anillas </span> <span style="color:#000000;"> =</span> Puntos</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/19328660-114385266139453556?l=crochetandknittranslator.blogspot.com' alt='' /></div>LGnoreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-19328660.post-1142963762642622872006-03-21T14:43:00.000-03:002006-03-21T15:23:35.416-03:00<span style="color:#3333ff;">English - Spanish </span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong></strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>ARMHOLES = sisas</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>BALL/S = ovillo/s</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>CAST OFF = cerrar puntos</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>CAST ON = agregar puntos</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>DECREASE (dec) = disminuir puntos</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>INCREASE (inc) = aumentar puntos</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>KNIT (K) = tejer derecho</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>KNITTED IN ONE PIECE = tejido en una sola pieza</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>KNIT TWO TOGETHER (k2tog) = tejer dos puntos juntos al derecho</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>NEEDLE/S = aguja/s</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>NEXT ROW = hilera siguiente</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>PURL (P) = tejer revés</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>ROW = hilera</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>SLEEVES = mangas</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>STITCH/ES (st/s) = punto/s</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>STOCKING STITCH (st st) = punto jersey </strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>TO MAKE UP = armado y terminación</strong></span><br /><span style="color:#3333ff;"><strong>YON = lazada</strong></span><br /><br /><span style="color:#ff0000;">Spanish - English</span><strong><br /><br /><span style="color:#ff0000;">AGUJA/S = needle/s</span><br /><span style="color:#ff0000;">AGREGAR PUNTOS = cast on</span><br /><span style="color:#ff0000;">ARMADO Y TERMINACIÓN = making up</span><br /><span style="color:#ff0000;">AUMENTAR PUNTOS = increase (inc)</span><br /><span style="color:#ff0000;">CERRAR PUNTOS = cast off</span><br /></strong><strong><span style="color:#ff0000;">DISMINUIR PUNTOS = decrease (dec)<br />HILERA = row<br />HILERA SIGUIENTE = next row</span><br /><span style="color:#ff0000;">LAZADA = yon</span></strong><br /></strong><span style="color:#ff0000;"><strong>MANGAS = sleeves</strong></span><br /><span style="color:#ff0000;"><strong>OVILLO/S = ball/s</strong></span><br /><strong><span style="color:#ff0000;">PUNTO/S = stitch/es (st/s)</span> </strong><br /><span style="color:#ff0000;"><strong>PUNTO JERSEY = stocking stitch (st st)</strong></span><br /><strong><span style="color:#ff0000;">SISAS = armholes</span><br /><span style="color:#ff0000;">TEJER DERECHO = knit (K)</span><br /><span style="color:#ff0000;">TEJER DOS PUNTOS JUNTOS AL DERECHO = knit two together (K2TOG)</span><br /><span style="color:#ff0000;">TEJIDO EN UNA SOLA PIEZA = knitted in one piece</span><br /><span style="color:#ff0000;">TEJER REVÉS = purl (P)</span></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/19328660-114296376264262287?l=crochetandknittranslator.blogspot.com' alt='' /></div>LGnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-19328660.post-1133009824338576882005-11-26T09:44:00.000-03:002006-03-21T14:56:48.786-03:00<div align="right"><span style="color:#000099;">I have to figure it out how will I organize this translator...</span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/19328660-113300982433857688?l=crochetandknittranslator.blogspot.com' alt='' /></div>LGnoreply@blogger.com0